ústav pro českou literaturu av čr, v. v. i. nakladatelství akropolis praha 2010
iv. kongres světové literárněvědné bohemistiky jiná česká literatura (?)
Česká literatura v perspektivách genderu Jan Matonoha (ed.) ústav pro českou literaturu av čr, v. v. i. nakladatelství akropolis praha 2010
KATALOGIZACE V KNIZE – NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Česká literatura v perspektivách genderu : IV. kongres světové literárněvědné bohemistiky: Jiná česká literatura (?) / Jan Matonoha (ed.). – 1. vyd. – Praha : Ústav pro českou literaturu AV ČR v nakl. Filip Tomáš – Akropolis, 2010 ISBN 978‑80‑85778‑72‑4 (Ústav pro českou literaturu AV ČR). – ISBN 978‑80‑87481‑01‑1 (Filip Tomáš – Akropolis) 821.162.3 * 82.0 * 316.66–055.1/.3 * 316.663 * 82–055.2 * 82.07 – česká literatura – literární věda – gender – sexuální role – ženy v literatuře – interpretace a přijetí literárního díla – sborníky konferencí 821.162.3.09 – Česká literatura (o ní) [11]
Vychází za podpory hl. města Prahy.
Publikace vznikla v rámci výzkumného záměru Z 90560517. Lektorovala: doc. PhDr. Blanka Knotková‑Čapková, Ph.D. (Fakulta humanitních studií, Univerzita Karlova, Praha)
All texts – all rights reserved! © Editor Jan Matonoha, 2010 © Graphic & Cover Design Jan Šerých, 2010 © Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i., 2010 © Filip Tomáš – Akropolis, 2010 ISBN 978‑80‑85778‑72‑4 (Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i.) ISBN 978‑80‑87481‑01‑1 (Filip Tomáš – Akropolis)
Obsah Úvodem –––– 9 Lenka Jungmannová
Gender a dispozitivy národní emancipace a moderny Mapování českého literárněvědného genderového myšlení –––– 15 Jan Matonoha
Pražský palimpsest: Mýty o původu a textové svědectví ve středověké pověsti o Libuši –––– 33 Alfred Thomas
Žena přestrojená za muže v historickém dramatu národního obrození –––– 45 Peter Deutschmann
Možnosti využití maskulinních studií pro výzkum české literatury 19. století –––– 57 Marcin Filipowicz
Ženská literatura a teorie genderu v první polovině 19. století –––– 67 Andrea Fischerová
Mytologizace v Kollárově Slávy dceři z genderového pohledu –––– 79 Irina Wutsdorff
Feministické vzdorné čtení a genderová analýza na příkladech z Erbenovy Kytice –––– 91 Tereza Kynčlová
Vesnické mamičky: Etnologický pohled na mateřství v díle Gabriely Preissové –––– 105 Gabriela Maria Gańczarczyk
Básnířky na přelomu 19. a 20. století –––– 115 Dobrava Moldanová
T. G. Masaryk v kontextu genderového myšlení –––– 125 Irina Poročkina
Odrazy genderu v tvorbě a životě (rodiny) bratří Čapků Čapkové a metafora ženy (povídka „Systém“) –––– 137 Zdeňka Kalnická
Texty Heleny Čapkové z genderové perspektivy –––– 147 Alena Zachová
Karel Čapek a Anton Pavlovič Čechov: Literárně biografické a genderové aspekty –––– 157 Oleg Malevič
Prostory genderu: tělo, místo, text „Jakási nepěkná neřest...“: Homosexualita a socialisticko‑realistická literatura –––– 171 Roar Lishaugen
Znásilněný archetyp: Ženy v románech Milana Kundery –––– 181 Anželina Penčeva
Její vlastní město: Protínání městského prostoru a vědomí v prózách Daniely Hodrové a Virginie Woolfové –––– 193 Elena Sokol
Prózy Jakuby Katalpy: Úspěšné ničení rodové determinace –––– 203 Eva Kalivodová
K problematike genderu v českej a slovenskej ponovembrovej próze –––– 215 Marta Součková
3 × 2 = ? Nad prózami Hany Andronikové, Markéty Pilátové a Petry Soukupové –––– 229 Lubomír Machala
O tzv. ženské (a mužské) emocionalitě –––– 239 Bronislava Volková
Gender, kultura, společnost: problémy intersekcionality a intermediality Ženská romská próza jako zápas o sebevyjádření –––– 253 Alena Scheinostová
Jsou romány Michala Viewegha „pro ženy“, nebo „pro muže“? –––– 265 Jana Hoffmannová
Chick lit a česká populární četba pro ženy –––– 279 Suzana Kos
Gender z pohledu dětské literatury –––– 289 Andrea Balázs
Fúrie a režijní furiantství Petra Lébla: Inscenace divadelní hry Ladislava Stroupežnického Naši furianti v Divadle Na Zábradlí roku 1994 –––– 297 Bohuslav Hoffmann
Autoři studií –––– 309 Ediční poznámka –––– 312 Czech literature from a gender perspective: Fourth Congress of World Czech Literary Studies: Other Czech Literature (?) –––– 313 Jmenný rejstřík –––– 315
Na začátku příprav IV. kongresu světové literárněvědné bohemistiky stá‑ lo téma „jinakosti“, protože jsem se – jakožto vzděláním teatroložka a komparatistka – rozhodla vyjít ze svého profesně odlišného přístupu k české literatuře. Podle tohoto klíče jsem vybrala i své spolupracovní‑ ky: bohemistka a kunsthistorička Stanislava Fedrová se ujala interme‑ diální a interdisciplinární problematiky, bohemista a komparatista Jan Matonoha byl angažován coby odborník na genderová studia a bohe‑ mista Karel Piorecký, zabývající se moderní českou poezií, byl získán pro panel „druhý život“ Máchova díla (který jsme připojili vzhledem k významnému máchovskému výročí). Tematika „jinakosti“ se jevila nosná nejen v kontextu světového vý‑ voje humanitních věd, kde v osmdesátých letech 20. století nastupo‑ vala, nýbrž též v souladu s uměleckými a literárněvědnými specifiky bohemistickými. Otázky „jinakosti“ byly totiž v domácím literárněvěd‑ ném prostředí opakovaně diskutovány již od devadesátých let: v rám‑ ci projektů věnovaných osobnostem, které se vymykaly kánonu nebo odmítaly pozici v centru literárního dění (např. konference o Václavu Černém, Miladě Součkové, Pavlu Eisnerovi, Zdeňku Kalistovi, Josefu Šafaříkovi, Věře Linhartové ad.), pod hlavičkou akcí zpracovávajících alteritu na materiálu literárních dějin (např. konference: Literatura urče ná k likvidaci I.–IV., Brno 2002, 2004, 2006, 2008; Konstanty a proměny v českém jazyce a literatuře 20. století, Ostrava 2003; Žena v české a sloven ské literatuře, Olomouc 2004; Cizí, jiné, exotické v české kultuře 19. století, Plzeň 2007) nebo jako teoretický problém (např. sympozia: Žena, ja zyk, literatura, Ústí n. L. 1996; Jinakost, cizost v jazyce a v literatuře, Ústí n. L. 1999; Okraj a střed v jazyce a v literatuře, Ústí n. L. 2003; Labyrint ženského literárního světa, Praha 2007; Intermedialita: Slovo – obraz – zvuk, Olomouc 2008). A tak mohl čtvrtý ročník největšího tuzemského li‑ terárněvědného debatního fóra fakticky i symbolicky shrnout historii a odbornou reflexi „jiné“ české literatury. Blok č. 1 nazvaný Česká literatura rozhraní a okraje jsme se rozhodli věnovat osobnostem a formám výskytu „cizosti“ v české literatuře: hra‑ nicím tohoto chápání, problematice porozumění, obrazům sebe a „ji‑ ného“, alternativním kulturním a geografickým prostorům české litera‑ tury; pozapomenutým, marginálním či obtížně zařaditelným autorům, jakož i procesům jejich začleňování do kánonu; Čechům za hranicemi, česko‑německým, česko‑rakouským, česko‑polským, česko‑maďarským a česko‑slovenským vztahům, dále vztahům české a židovské a české a romské literatury či souvislostem české literatury a překladu.
— 10 —
Blok č. 2 pojmenovaný Česká literatura v perspektivách genderu měl naopak aspekt „jinakosti“ v tomto oboru narušit, neboť z feministic‑ kého hlediska je zavádějící označovat genderovou problematiku jako cosi „jiného“. V rámci toho jsme se snažili tematizovat možnosti, pří‑ stupy, způsoby provozu a dluhy české literatury v kontextu gendero‑ vého myšlení. Sborník tak prezentuje škálu teoretických a tematických přístupů, od kritického čtení kánonu, gynokritiky a archeologie žen‑ ské literární tradice přes fenomén tzv. crossdressingu v obrozenském dramatu, queer čtení socrealistického románu či přes příspěvek stu‑ dia maskulinit ke specifičnosti a kulturní (ne)přenosnosti feministic‑ ké analýzy až po genderové hodnocení současné české literatury. Po‑ zornost se tu soustředila i na problematiku intersekcionality (etnicity, národnosti, jazyka atp.) nebo na tázání po povaze radikálně „jiného“ způsobu psaní (écriture féminine atp.). Blok č. 3 nazvaný Česká literatura v interdisciplinárních, intermediál ních a intersémiotických vztazích byl otevřen pojetí literatury jako mé‑ dia, tj. jako komunikačního dispozitivu určeného specifickým užitím sémiotického systému či kombinace systémů. Metodologické záze‑ mí teorie intermediality, ve světě poslední dvě desetiletí velmi progre‑ sivní, má v domácím kontextu stále mírný příznak „jinakosti“, ačkoli i zde bylo nač navazovat. Příspěvky bohemistů a badatelů ze spřízně‑ ných oborů (dějin umění, estetiky, hudební vědy, filozofie) se věnovaly analýzám překračování mediálních hranic v rámci autorských poetik, uvnitř individuálních děl i mezi sémiotickými systémy: problematice filmové či rozhlasové adaptace literárních děl, komiksu, ekfrázi a dal‑ ším tematizacím výtvarného umění nebo hudebních motivů v literatu‑ ře, vztahu dramatu k jeho divadelní realizaci nebo reprezentaci skuteč‑ nosti či postupů jiných médií v literárních textech. Blok č. 4 nazvaný Poezie, recepce, intertextovost: druhý život díla K. H. Má chy soustředil pozornost k problematice tvůrčí i literárněvědné recepce Máchova díla. Konferenční příspěvky se v tomto bloku přednostně sou‑ středily k tvorbě básníků a prozaiků, kteří se svým dílem hlásili k Má‑ chovu odkazu a čerpali z něj inspiraci. Odlišnou cestu k porozumění významu Máchova díla nabídly referáty, které jej vnímaly v kontextu ev‑ ropského a zejména středoevropského romantismu. Máchovo dílo vy‑ tvořilo rovněž příležitost k úvahám nad dějinami české literární vědy a ke sledování vlivu tohoto básníka na formování pražského literárně‑ vědného strukturalismu. Pořadateli IV. kongresu světové literárněvědné bohemistiky, o jehož za‑ ložení se zasloužil Vladimír Macura, byli vedle Ústavu pro českou li‑
— 11 —
teraturu AV ČR, v. v. i., již tradičně Ústav české literatury a literární vědy Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a Památník národního pí‑ semnictví v Praze. Oficiální záštitu nad akcí přijali prezident republi‑ ky Václav Klaus, primátor hlavního města Prahy Pavel Bém a předseda Senátu Parlamentu ČR Přemysl Sobotka. Grantovou podporu kongre‑ su a jeho publikaci poskytly Ministerstvo kultury ČR, hlavní město Praha, Obec spisovatelů a International Visegrad Fund. Kongres probíhal od 28. června do 3. července 2010 v budo‑ vě Akademie věd ČR na Národní třídě a zúčastnilo se ho 153 bada‑ telů z 20 zemí. Jednání bylo koncipováno jako otevřená akce pro odborníky zabývající se českou literaturou či souvisejícími obory a proměnilo se v bohatou diskusní platformu, která mimo jiné vyús‑ tila v mezioborovou debatu o středoevropské literatuře. Průběh jed‑ nání byl sledován i médii a jeho okolnosti, včetně fotodokumen‑ tace, zůstávají zachyceny na stránkách http://www.ucl.cas.cz/cs/ akce/4‑kongres‑svetove‑literarnevedne‑bohemistiky. Výstupem z kongresu se staly čtyři knihy: Česká literatura rozhraní a okraje, Česká literatura v perspektivách genderu, Česká literatura v inter mediální perspektivě a Máchovské rezonance. A jelikož některou z nich právě držíte v rukou, nelze si než přát, aby vás podnětné čtení navnadilo na jubilejní V. kongres světové literárněvěd né bohemistiky, který Ústav pro českou literaturu plánuje na rok 2015. Lenka Jungmannová vědecká tajemnice kongresu
Autoři studií
Mgr. Andrea Hanna Balázs, Szláv Filológiai Intézet, Bölcsészettudo‑ mányi Kar, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Budapest
Ass. Prof. Mag. Dr. Peter Deutschmann, Institut für Slawistik, Geistwissenschaftliche Fakultät, Karl-Franzens-Universität, Graz
Dr. Marcin Filipowicz, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej,
Wydział Polonistyki, Uniwersytet Warszawski – Katedra českého jazyka a lite‑ ratury, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové
Dr. phil. Andrea Fischerová, Bohemicum Regensburg-Passau, Univer‑ sität Regensburg
Mgr. Gabriela Maria Gańczarczyk, Instytut Filologii Słowiańskiej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń
PhDr. Bohuslav Hoffmann, CSc., Praha
— 310 —
prof. PhDr. Jana Hoffmannová, DrSc.,
autoři studií
Ústav pro jazyk český,
Akademie věd ČR, v. v. i., Praha
PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D., Ústav translatologie, Filozofická fa‑ kulta, Univerzita Karlova, Praha
doc. PhDr. Zdeňka Kalnická, CSc., Katedra filozofie, Filozofická
fakulta, Ostravská univerzita
Suzana Kos, Katedra za češki jezik i književnost, Odsjek za zapadnoslaven‑ ske jezike i književnosti, Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu
Mgr. et Mgr. Tereza Kynčlová, Katedra genderových studií, Fakulta humanitních studií, Univerzita Karlova, Praha
M.A. Roar Lishaugen, Ph.D., Institutionen för språk och litteraturer, Göteborgs Universitet
doc. PhDr. Lubomír Machala, CSc., Katedra bohemistiky, Filozo‑
fická fakulta, Univerzita Palackého, Olomouc
prom. fil. Oleg Malevič, CSc., dr. h. c.,
Soûz pisatelej, Sankt
Peterburg
Mgr. Jan Matonoha, M.Phil., Ph.D., Ústav pro českou literaturu,
Akademie věd ČR, v. v. i., Praha – Katedra genderových studií, Fakulta huma‑ nitních studií, Univerzita Karlova, Praha
prof. PhDr. Dobrava Moldanová, CSc., Katedra bohemistiky, Pe‑ dagogická fakulta, Univerzita J. E. Purkyně, Ústí nad Labem
doc. Anželina Penčeva, Ph.D., Katedra Literatura, Filologicheski fa‑ kultet, Jugozapaden universitet Neofit Rilski, Blagoevgrad doc. Dr. Irina Poročkina, CSc., Katedra slavânskoj filologii, Fakultet filologii i iskusstv, Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet Mgr. Alena Scheinostová, Ústav české literatury a literární vědy, Filo‑ zofická fakulta, Univerzita Karlova, Praha
autoři studií
— 311 —
Dr. Elena Sokol, Department of Russian Studies, The College of Woos‑ ter, Ohio
doc. PhDr. Marta Součková, Ph.D., Katedra slovenskej literatúry a literárnej vedy, Filozofická fakulta, Prešovská univerzita prof. Alfred Thomas, Ph.D., Department of English Studies, College of Liberal Arts and Sciences, University of Illinois at Chicago prof. Dr. Bronislava Volková, Ph.D., Russian and East European Institute, College of Arts and Sciences, Indiana University, Bloomington Dr. Irina Wutsdorff, Slavisches Seminar, Filosofisches Fakultät, Eber‑ hard Karls Universität, Tübingen
doc. PaedDr. Alena Zachová, CSc., Katedra českého jazyka a litera‑ tury, Pedagogická fakulta, Univerzita Hradec Králové
Ediční poznámka
U sborníku zaměřeného na otázky feminismu a genderu by bylo možné oče‑ kávat, že ponese potřebu reflektovat danou tematiku také ve zvoleném způso‑ bu vyjadřování, například v omezování generického maskulina či přechylování. Přestože jazykový systém ani řečová praxe češtiny nakládání s těmito problé‑ my příliš neusnadňují, existuje škála možných kompromisů mezi genderově korektním vyjadřováním a nároky jazykového úzu. Nutnost sladit jazykový a stylistický úzus s ostatními sborníky kongresu však uplatnění těchto alterna‑ tiv neumožnila, grafické ohledy pak vyloučily možnost uvádět v textu přípony přechylování v závorkách či za lomítkem. Nepřechýlené tvary příjmení tak zů‑ stávají pouze v citacích a bibliografických odkazech (např. Butler 1993), což se odráží také v podobách uváděných ve jmenném rejstříku. Jan Matonoha
Czech literature from a gender perspective Fourth Congress of World Czech Literary Studies: Other Czech Literature (?) Prague, 28 June – 03 July 2010
Arranged every five years at the initiative of the Academy of Sciences of the Czech Republic Institute of Czech Literature, the congress brought together some 150 researchers from all over the world this year. Discussions over “other‑ ness” in Czech literature were divided into four subject areas consisting of the following proceedings: Czech literature at the interface and periphery, Czech litera ture from a gender perspective, Czech literature from an intermedia perspective and in view of the anniversary of Karel Hynek Mácha’s birth in 2010, Resonances of Mácha. Defining gender issues nowadays as something “other” is definitely problematic – in the foreign context feminist and gender studies rank entirely within the mainstream of literary studies. Although even in the Czech context there is now something to carry on from, the presented set of studies primar‑ ily attempts not merely to repeat other discussions on the subject of women (or men) in literature, but with the aid of gender analysis and critical interpre‑ tation to more systematically consider the literary text as a space for subject self-comprehension and the formation of gender(ed) identities, as well as to comment on the opportunities, dilemmas and debts of Czech literary research in the context of gender thought. This collection thus offers a broad range
— 314 —
czech literature from a gender perspective
of theoretical and thematic approaches, from a critical reading of the canon, gynocriticism and the archeology of women’s literary tradition through cross‑ dressing in National Revival drama, queer reading of the socialist realist novel and the contribution of masculinity studies to the specific nature and cultural (im)precision of the category of feminist analysis, the gender evaluation of con‑ temporary Czech literature and many other topics
Jan Matonoha (ed.)
Česká literatura v perspektivách genderu iv. kongres světové literárněvědné bohemistiky jiná česká literatura (?) praha 28. 6. – 3. 7. 2010
Vydal Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i. (Na Florenci 3, 110 00 Praha 1, www.ucl.cas.cz) v nakladatelství Filip Tomáš – Akropolis (Severozápadní IV 16/433, 141 00 Praha 41, www.akropolis.info) v roce 2010 jako 141. publikaci nakladatelství Akropolis Ediční příprava: Jan Matonoha Redakce: Štěpánka Pašková Jmenný rejstřík: Alena Ziebikerová Revize anglických resumé: Melvyn Clarke Grafická úprava a obálka: Jan Šerých Sazba písmem Baskerville a Klavika: studio Lacerta (www.sazba.cz) Tisk: Tiskárna Nakladatelství Karolinum, Pacovská 350, 140 21 Praha 4 1. vydání, 328 stran, TS 12 ISBN 978-80-85778-72-4 (Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i.) ISBN 978-80-87481-01-1 (Filip Tomáš – Akropolis) Doporučená cena včetně DPH 299 Kč Distribuce www.kosmas.cz